Deuteronomy 9:9 Of my ascending into the mountain to take the tablets of stone, tablets of covenant of which the lord ordained for you. And I was occupied in the mountain forty days and forty nights. I did not eat bread, and water I did not drink.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G305 Of my ascending G1473 G1519 into G3588 the G3735 mountain G2983 to take G3588 the G4109 tablets G3588 G3035 of stone, G4109 tablets G1242 of covenant G3739 of which G1303 the lord ordained G2962 G4314 for G1473 you. G2532 And G2606.3 I was occupied G1722 in G3588 the G3735 mountain G5062 forty G2250 days G2532 and G5062 forty G3571 nights. G740 [²bread G3756 ¹I did not eat], G2068 G2532 and G5204 water G3756 I did not drink. G4095

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G305 αναβαίνοντός μου G1473 G1519 εις G3588 το G3735 όρος G2983 λαβείν G3588 τας G4109 πλάκας G3588 τας G3035 λιθίνας G4109 πλάκας G1242 διαθήκης G3739 ης G1303 διέθετο κύριος G2962 G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G2606.3 κατεγενόμην G1722 εν G3588 τω G3735 όρει G5062 τεσσαράκοντα G2250 ημέρας G2532 και G5062 τεσσαράκοντα G3571 νύκτας G740 άρτον G3756 ουκ έφαγον G2068 G2532 και G5204 ύδωρ G3756 ουκ έπιον G4095

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G305 V-PAPGS αναβαινοντος G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2983 V-AAN λαβειν G3588 T-APF τας G4109 N-APF πλακας G3588 T-APF τας G3035 A-APF λιθινας G4109 N-APF πλακας G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-APF ας V-AMI-3S διεθετο G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και V-IMI-1S κατεγινομην G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3735 N-DSN ορει G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G3571 N-APF νυκτας G740 N-ASM αρτον G3364 ADV ουκ G2068 V-AAI-1S εφαγον G2532 CONJ και G5204 N-ASN υδωρ G3364 ADV ουκ G4095 V-AAI-1S επιον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ בעלתי ההרה לקחת לוחת האבנים לוחת הברית אשׁר כרת יהוה עמכם ואשׁב בהר ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכלתי ומים לא שׁתיתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5927 בעלתי When I was gone up H2022 ההרה into the mount H3947 לקחת to receive H3871 לוחת the tables H68 האבנים of stone, H3871 לוחת the tables H1285 הברית of the covenant H834 אשׁר which H3772 כרת made H3068 יהוה the LORD H5973 עמכם with H3427 ואשׁב you, then I abode H2022 בהר in the mount H705 ארבעים forty H3117 יום days H705 וארבעים and forty H3915 לילה nights, H3899 לחם bread H3808 לא I neither H398 אכלתי did eat H4325 ומים water: H3808 לא nor H8354 שׁתיתי׃ drink

new⁽ⁱ⁾

9 H5927 [H8800] When I went up H2022 to the mount H3947 [H8800] to receive H3871 the tables H68 of stone, H3871 even the tables H1285 of the testament H3068 which the LORD H3772 [H8804] made H3427 [H8799] with you, then I abode H2022 in the mount H705 forty H3117 days H705 and forty H3915 nights, H398 [H8804] I neither ate H3899 bread H8354 [H8804] nor drank H4325 water:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quando ascendi in montem ut acciperem tabulas lapideas tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus panem non comedens et aquam non bibens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus: et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ that Y schulde take two tablis of stoon, the tablis of couenaunt which the Lord made with you, and Y continuede in the hil fourti daies and nyytis, and Y eet not breed, and Y drank not watir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ after that I was gone vpp in to the mount, to fett the tables of stone, the tables of appoyntment which the Lorde made with you. And I abode in the hyll .xl. dayes ad xl. nightes and nether ate bred nor dranke water.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ whan I was gone vp to ye mount, to receaue the tables of stone, namely the tables of the couenaunt which the LORDE made wt you, and I abode fortye dayes & fortye nightes vpon the mount, and ate no bred, & dranke no water:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ after that I was gone up into the mount, to fetch the tables of stone, the tables of covenant which the LORD made with you. And I abode in the hill forty days and forty nights and neither ate bread nor drank water.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ after that I was gone vp into the mount, to fett the tables of stone the table of an appoyntment whych the Lord made wyth you. And I abode in the hyll .xl. dayes & .xl. nyghtes, & neyther ate bread nor dranke water.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ whan I was gone vp into the mount, to receaue the tables of stone, the tables of appoyntment, whych the Lorde made with you. And Iabode in the hyll .xl. dayes & .xl. nyghtes, whan I nether dyd eate bread nor dranke water.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone vp into the mount, to receiue the tables of stone, the tables, I say, of the couenant, which the Lord made with you: and I abode in the mount fourtie daies and fourtie nights, and I neither ate bread nor yet dranke water:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone vp into the mount, to receaue the tables of stone, the tables of the couenaunt which the Lord made with you, and I abode in the mount fourtie dayes & fourtie nightes, whe I neither did eate bread nor drinke water

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ When I went up into the mount to receive the tables of stone, the tables of the covenant which the Lord made with you: and I continued in the mount forty days and nights, neither eating bread, nor drinking water.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 When I was gone up [H8800] H2022 into the mount H3947 to receive [H8800] H3871 the tables H68 of stone H3871 , even the tables H1285 of the covenant H3068 which the LORD H3772 made [H8804] H3427 with you, then I abode [H8799] H2022 in the mount H705 forty H3117 days H705 and forty H3915 nights H398 , I neither did eat [H8804] H3899 bread H8354 nor drink [H8804] H4325 water:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ When I went up the mountain to receive the tables of stone; the tables of the covenant which the Lord had made with you. Now I was on the mount forty days, and forty nights; I neither ate bread nor drank water;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ When I ascended the mount, to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither ate bread, nor drank water:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 [H8800] When I went up H2022 to the mount H3947 [H8800] to receive H3871 the tables H68 of stone H3871 , even the tables H1285 of the covenant H3068 which the LORD H3772 [H8804] made H3427 [H8799] with you, then I abode H2022 in the mount H705 forty H3117 days H705 and forty H3915 nights H398 [H8804] , I neither ate H3899 bread H8354 [H8804] nor drank H4325 water:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ἀναβαίνοντός μου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης, ἃς διέθετο Κύριος πρὸς ὑμᾶς. Καὶ κατεγινόμην ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G305ἀναβαίνοντός G1473μουmy² G1527εἰςinto³ G3588τὸ G3735ὄροςmountain⁴ G2983λαβεῖνto receive⁵ G3588τὰς G4109πλάκαςtables⁶ G3588τὰς G3035λιθίναςof stone⁷ G4109πλάκαςtables⁹ G1242διαθήκηςof the covenant¹⁰ G3739ἃςwhich¹¹ G1303διέθετοmade¹³ G2962Κύριοςthe Lord¹² G4314πρὸςwith¹⁴ G4771ὑμᾶςyou¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G2606.3κατεγενόμηνI was¹⁷ G1722ἐνin¹⁸ G3588τῷ G3735ὄρειmountain¹⁹ G5062τεσσαράκονταforty²⁰ G2250ἡμέραςdays²¹ G2532καὶand²² G5062τεσσεράκονταforty²³ G3571νύκταςnights²⁴ G740ἄρτονbread²⁶ G3766.2οὐκno²⁵ G2068ἔφαγονI ate²⁷ G2532καὶand²⁸ G5204ὕδωρwater³⁰ G3766.2οὐκno²⁹ G4095ἔπιονdrank³¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, the tables of the covenant which the Lord had made with you, and I abode on the mount forty days and forty nights, bread did I not eat, and water did I not drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `In my going up into the mount to receive the tables of stone (tables of the covenant which Jehovah hath made with you), and I abide in the mount forty days and forty nights; bread I have not eaten, and water I have not drunk;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ In my going up to the mount to take the tables of stone, the tables of the covenant which Jehovah made with you, and I shall dwell in the mountain forty days and forty nights; I ate not bread and I drank not water:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ when I went up the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant which Jehovah made with you, and I abode in the mountain forty days and forty nights, -- I ate no bread and drank no water, --

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which Jehovah made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 When I was gone up H2022 into the mount H3947 to receive H3871 the tables H68 of stone, H3871 even the tables H1285 of the covenant H3068 which Jehovah H3772 made H3427 with you, then I abode H2022 in the mount H705 forty H3117 days H705 and forty H3915 nights; H398 I did neither eat H3899 bread H8354 nor drink H4325 water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ When I went up into the mountain, to receive the tables of stone––the tables of the covenant, which Yahweh had solemnised with you, then abode I in the mountain, forty days and forty nights, food, did I not eat, and, water, did I not drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I ascended to the mountain to take down the tablets of stone, the tablets of the covenant that Yahweh contracted with you, I dwelt on the mountain forty days and forty nights. Bread I did not eat, and water I did not drink.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ When I had gone up into the mountain to be given the stones on which was recorded the agreement which the Lord made with you, I was on the mountain for forty days and forty nights without taking food or drinking water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I had gone up into the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant which Jehovah made with you, then I stayed in the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I went up into the mountain to receive the tablets of stone, tablets of the covenant which Jehovah cut with you, and I remained in the mountain forty days and forty nights (I did not eat bread nor did I drink water),

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ When I ascended the mount to take the slabs of stone - the slabs of the covenant Yah Veh cut with you, I settled in the mount forty days and forty nights: I neither ate bread nor drank water:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up onto the mount to receive the tablets of stone, even the tablets of the covenant which LORD made with you, then I abode on the mount forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When I had gone up onto the mountain to receive the stone tablets, even the tablets of the covenant which Yahweh made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 When I was gone up H2022 onto the mountain H3947 to receive H3871 the tables H68 of stone, H3871 even the tables H1285 of the covenant H3068 which Yahweh H3772 made H3427 with you, then I stayed H2022 on the mountain H705 forty H3117 days H705 and forty H3915 nights; H398 I neither ate H3899 bread H8354 nor drank H4325 water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up onto the mountain to receive the tablets of stone, even the tablets of the covenant which the LORD made with you, then I stayed on the mountain forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank water.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I stayed in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 When I was gone H2022 up into the mount H3947 to receive H3871 the tables H68 of stone, H3871 even the tables H1285 of the covenant H834 which H3068 the LORD H3772 made H3427 with you, then I stayed H2022 in the mount H705 forty H3117 days H705 and forty H3915 nights, H3808 I neither H398 did eat H3899 bread H3808 nor H8354 drink H4325 water:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ When I was gone up into the mount to receive the tablets of stone, even the tablets of the covenant which the LORD made with you, then I stayed in the mount forty days and forty nights, I neither ate bread nor drink water:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 When I was gone up H2022 into the mountain H3947 to receive H3871 the tablets H68 of stone, H3871 even the tablets H1285 of the covenant H3068 which the Lord H3772 made H3427 with you, then I lived H2022 in the mountain H705 forty H3117 days H705 and forty H3915 nights, H398 I neither did eat H3899 bread H8354 nor drink H4325 water:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ When I climbed up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, without eating bread or drinking water;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ when I went up into the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »When I went up on the mountain to get the stone tablets, the tablets of the promise that Jehovah made to you, I stayed on the mountain forty days and forty nights without food or water.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then I went up to the mountain to receive the two stone Tablets of the Covenant that the LORD had established with you. I stayed on the mountain for 40 days and nights without eating food or drinking water.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ _⌊When I went up the mountain_⌋* to receive _⌊the stone tablets_⌋,* the tablets of the covenant that Yahweh _⌊made_⌋* with you, and remained on the mountain forty days* and forty nights,* I did not eat food and I did not drink water.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ When I had gone up onto the mountain to receive the tablets of stone, even the tablets of the covenant which Jehovah made with you*, then I abode on the mountain forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ when I went up into the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ da ich auf den Berg gegangen war, die steinernen Tafeln zu empfahen, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit euch machte, und ich vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berge blieb und kein Brot aß und kein Wasser trank,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 da ich auf H2022 den Berg H68 gegangen war, die steinernen H3871 Tafeln H3871 zu empfahen, die Tafeln H1285 des Bundes H3068 , den der HErr H3772 mit euch machte H705 , und ich vierzig H3117 Tage H705 und vierzig H3915 Nächte H3947 auf H2022 dem Berge H3427 blieb H3899 und kein Brot H398 aß H4325 und kein Wasser H8354 trank,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ da ich auf den Berg gegangen war, die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit euch machte, und ich vierzig Tage und vierzig Nächte auf dem Berge blieb und kein Brot aß und kein Wasser trank

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 da ich auf H2022 den Berg H5927 gegangen H68 war, die steinernen H3871 Tafeln H3947 zu empfangen H3871 , die Tafeln H1285 des Bundes H3068 , den der HERR H3772 mit euch machte H705 , und ich H3117 Tage H705 und H3915 Nächte H2022 auf dem Berge H3427 blieb H3899 und kein Brot H398 aß H4325 und kein Wasser H8354 trank

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Als ich auf den Berg stieg, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den Jehova mit euch gemacht hatte, da blieb ich auf dem Berge vierzig Tage und vierzig Nächte, - Brot aß ich nicht, und Wasser trank ich nicht -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Als ich auf den Berg stieg, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den Jahwe mit euch gemacht hatte, da blieb ich auf dem Berge vierzig Tage und vierzig Nächte Brot aß ich nicht, und Wasser trank ich nicht

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Als ich auf H2022 den Berg H68 stieg, um die steinernen H3871 Tafeln H3947 zu empfangen H3871 , die Tafeln H1285 des Bundes H3068 , den Jehova H3772 mit euch gemacht H3427 hatte, da blieb H2022 ich auf dem Berge H705 vierzig H3117 Tage H705 und vierzig H3915 Nächte H3899 - Brot H398 aß H4325 ich nicht, und Wasser H8354 trank ich nicht -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Als ik op den berg geklommen was, om te ontvangen de stenen tafelen, de tafelen des verbonds, dat de HEERE met ulieden gemaakt had, toen bleef ik veertig dagen en veertig nachten op den berg, at geen brood, en dronk geen water.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2022 Als ik op den berg H5927 H8800 geklommen was H3947 H8800 , om te ontvangen H68 de stenen H3871 tafelen H3871 , de tafelen H1285 des verbonds H3068 , dat de HEERE H3772 H8804 met ulieden gemaakt had H3427 H8799 , toen bleef ik H705 veertig H3117 dagen H705 en veertig H3915 nachten H2022 op den berg H398 H8804 , at H3899 geen brood H8354 H8804 , en dronk H4325 geen water.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Comme j’étais monté sur la montagne pour prendre les tables de pierre, les tables de l’alliance que le Seigneur a faite avec vous; j’y restai quarante jours et quarante nuits, et je n’y mangeai pas de pain, et je n’y bus pas d’eau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ quand je montai sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel avait faite avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Quand je montai en la montagne pour prendre les Tables de pierre, les Tables de l'alliance que l'Eternel avait traitée avec vous, je demeurai en la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain, et sans boire d'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Eternel a traitée avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 Lorsque je fus monté H8800 H2022 sur la montagne H3947 , pour prendre H8800 H3871 les tables H68 de pierre H3871 , les tables H1285 de l’alliance H3068 que l’Eternel H3772 a traitée H8804 H3427 avec vous, je demeurai H8799 H2022 sur la montagne H705 quarante H3117 jours H705 et quarante H3915 nuits H398 , sans manger H8804 H3899 de pain H8354 et sans boire H8804 H4325 d’eau ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Cuando yo subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que el SEÑOR hizo con vosotros, estuve entonces en el monte cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Cuando yo subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que Jehová hizo con vosotros, estuve entonces en el monte cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Cuando yo subí al monte para recibir las tablas de piedra, las tablas del pacto que el SEÑOR hizo con vosotros, estuve entonces en el monte cuarenta días y cuarenta noches, sin comer pan ni beber agua;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kur u ngjita në mal për të marrë pllakat prej guri, pllakat e besëlidhjes që Zoti kishte lidhur me ju, unë mbeta në mal dyzet ditë dhe dyzet net, pa ngrënë bukë dhe pa pirë ujë,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижализавета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок днейи сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ حين صعدت الى الجبل لكي آخذ لوحي الحجر لوحي العهد الذي قطعه الرب معكم اقمت في الجبل اربعين نهارا واربعين ليلة لا آكل خبزا ولا اشرب ماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Когато се изкачих на планината, за да получа каменните плочи, плочите на завета, който ГОСПОД направи с вас, тогава престоях на планината четиридесет дни и четиридесет нощи; нито ядох хляб, нито пих вода.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Popeo sam se na brdo da primim kamene ploče, ploče Saveza što ga s vama sklopi Jahve. Na brdu sam ostao četrdeset dana i četrdeset noći: niti sam jeo kruha niti pio vode.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Když jsem vstoupil na horu, abych vzal dsky kamenné, dsky smlouvy, kterouž učinil s vámi Hospodin, tehdáž jsem trval na hoře čtyřidceti dní a čtyřidceti nocí, chleba nejeda a vody nepije.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da jeg. var opgangen paa Bjerget at modtage Stentavlerne, den Pagts Tavler, hvilken HERREN havde sluttet med eder, da blev jeg paa Bjerget fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, jeg aad ikke Brød og drak ikke Vand;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 我上了 H2022 山 H3947 ，要領受 H68 兩塊石 H3871 版 H3068 ，就是耶和華 H3772 與你們立 H1285 約 H3871 的版 H2022 。那時我在山 H3427 上住了 H705 四十 H3117 晝 H3915 夜 H398 ，沒有吃 H3899 飯 H8354 ，也沒有喝 H4325 水。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我上了山，要领受两块石版，就是耶和华与你们立约的版。那时我在山上住了四十昼夜，没冇吃饭，也没冇喝水。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5927 我上了 H2022 山 H3947 ，要领受 H68 两块石 H3871 版 H3068 ，就是耶和华 H3772 与你们立 H1285 约 H3871 的版 H2022 。那时我在山 H3427 上住了 H705 四十 H3117 昼 H3915 夜 H398 ，没有吃 H3899 饭 H8354 ，也没有喝 H4325 水。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kiam mi supreniris sur la monton, por preni la sxtonajn tabelojn, la tabelojn de la interligo, kiun la Eternulo faris kun vi, kaj mi restis sur la monto kvardek tagojn kaj kvardek noktojn, panon mi ne mangxis kaj akvon mi ne trinkis:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuin minä vuorelle astuin ottamaan kivisiä tauluja vastaan, liiton tauluja, jonka Herra teki teidän kanssanne, ja minä olin vuorella neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, ja en syönyt leipää, enkä juonut vettä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kun minä olin noussut vuorelle vastaanottamaan kivitaulut, sen liiton taulut, jonka Herra oli tehnyt teidän kanssanne, olin minä vuorella neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä syömättä ja juomatta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen te moute sou mòn lan pou m' te al resevwa de wòch plat yo, wòch ki te gen kontra Seyè a te fè ak nou an ekri sou yo. Mwen rete la, mwen pase karant jou, karant nwit, san manje, san bwè anyen sou mòn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mikor felmegyek vala a hegyre, hogy átvegyem a kõtáblákat, a szövetségnek tábláit, a melyet az Úr kötött vala veletek, és a hegyen maradtam vala negyven nap és negyven éjjel: kenyeret nem ettem, sem vizet nem ittam vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Saya mendaki gunung itu untuk menerima batu perjanjian yang dibuat TUHAN dengan kamu. Empat puluh hari dan empat puluh malam lamanya saya tinggal di atas gunung itu tanpa makan atau minum.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ per ricever le Tavole di pietra, le Tavole del Patto che il Signore avea fatto con voi; e dimorai in su la montagna quaranta giorni e quaranta notti, senza mangiar pane, nè bere acqua;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Quand’io fui salito sul monte a prendere le tavole di pietra, le tavole del patto che l’Eterno avea fermato con voi, io rimasi sul monte quaranta giorni e quaranta notti, senza mangiar pane né bere acqua;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 때에 내가 돌판들 곧 여호와께서 너희와 세우신 언약의 돌판들을 받으려고 산에 올라가서 사십 주야를 산에 거하며 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš užlipau ant kalno paimti akmeninių plokščių, plokščių sandoros, kurią Viešpats su jumis padarė, ir pasilikau ten keturiasdešimt parų, nevalgiau duonos ir negėriau vandens.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Gdym wstąpił na górę, abym wziął tablice kamienne, tablice przymierza, które uczynił Pan z wami, i trwałem na górze czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, chleba nie jedząc, ani wody pijąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Quando subi ao monte a receber as tábuas de pedra, as tábuas do pacto que o Senhor fizera convosco, fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites; não comi pão, nem bebi água.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da jeg var gått op på fjellet for å ta imot stentavlene, tavlene med den pakt som Herren hadde gjort med eder, blev jeg på fjellet i firti dager og firti netter uten å ete brød og uten å drikke vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cînd m'am suit pe munte, ca să iau tablele de piatră, tablele legămîntului pe care l -a făcut Domnul cu voi, am rămas pe munte patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi, fără să mănînc pîne şi fără să beau apă;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Коли я сходив на гору взяти кам'яні таблиці заповіту, що Господь склав був із вами, то сидів я на горі сорок день і сорок ночей, хліба не їв, і води не пив.